Мечта побывать в Германии родилась у Екатерины Вотиновой еще во время учебы в нытвенской школе № 2, когда на уроках иностранного она смотрела фильмы об этой стране. И девушка стала настойчиво двигаться к своей цели. Окончила Осинское педучилище по специальности учитель немецкого языка, поступила в Пермский педагогический университет, выбрав профессию лингвиста-переводчика.
В 2008 году, после окончания третьего курса, Екатерина решила стать участницей студенческой программы "AU-PAIR", позволяющей пройти стажировку по языку за рубежом посредством работы в принимающей семье и посещения специальных курсов. Через Интернет нашла русское агентство. Оно предложило семейство Приен из Гамбурга. Оформив в университете академический отпуск, Катя вылетела в Северную Германию.
Первые впечатления
Взволнованная происходящим, девушка не сразу смогла воспринимать окружающую действительность. Сегодня она с трудом вспоминает момент приземления, минуты, проведенные в аэропорту. Немного успокоилась уже в автомобиле, когда за окнами стали мелькать узенькие мощеные улочки и сказочной красоты домики со шпилями и черепичными крышами. Наконец машина остановилась около солидного трехэтажного особняка, окруженного ухоженным газоном. Гостью из России встречали всей семьей: Карин, ее муж Йохен, девятилетний Давид, семилетний Линус и трехлетний Элия.
Больше всего Катю удивило, что ей не разрешили снять уличную обувь. Оказывается, в Германии это не принято, как, впрочем, и ходить дома в спортивном костюме (это одежда только для занятий спортом). Приезжей показали ее комнату (с ванной и отдельным входом), а затем устроили праздничный ужин. На другой день девушка стала знакомиться со своими обязанностями. У супругов Приен была домработница – полячка. Она занималась уборкой, готовкой, а Катя в основном детьми.
– Распорядок дня соблюдался очень строго, – говорит Екатерина, – в шесть – подъем, в семь вся семья собиралась в столовой. Я будила мальчиков, отправляла в школу. Потом прибиралась у них в комнатах. В час ребята приходили с уроков, я кормила их обедом, и они шли на дополнительные занятия: футбол, теннис, пианино, скрипка. Вечером нужно было проверить уроки и помочь с приготовлением ужина. В девятнадцать часов – вновь общий сбор за столом, а в двадцать ноль ноль дети должны были уже лежать в постели. Компьютер и телевизор – максимум полчаса перед отбоем, и то при условии успешной учебы. Иной раз, особенно летом, когда в окна ярко светило солнце, жалко было смотреть на мальчишек, которые без сна маялись в своих кроватях. Но режим есть режим.
Город музеев и мостов
Екатерина без особого труда справлялась с работой, а в свободное время совершала прогулки по Гамбургу. Этот древний город на Эльбе ее просто очаровал. Своей неповторимой архитектурой, множеством мостов, уютными зелеными парками и необыкновенно свежим воздухом (сказывается близость к Северному морю). Катя побывала в историческом центре; в районе старого порта, где причалы и пакгаузы восстановлены в том виде, в каком они были триста лет назад; на шумной улице Рипербан, полной казино, баров, пивных, дискоклубов и оформленной в духе Лас-Вегаса мигающей неоновой рекламой.
Гамбург знаменит своими театрами, а также музеями, которых насчитывается свыше пятидесяти. Благодаря студенческой скидке нытвенке удалось посетить многие из них. Особенно Екатерине запомнились музей восковых фигур Паноптикум, музей чая и так называемый "Мир в миниатюре", где на площади в 5000 квадратных метров скрупулезно воссозданы рельсы, поезда, фигурки людей, здания и ландшафты в разнообразнейших мизансценах.
За год, проведенный за границей, девушка не ограничилась осмотром этой "страны чудес", а вволю попутешествовала. Побывала на острове Зюльт (там у принимающей семьи был летний дом), в Берлине, Кельне, Любеке, Целле, Люнебурге, Бремене и др.
Для того чтобы сэкономить, искала попутчиков через Интернет, и тогда поездка на автомобиле обходилась в разы дешевле, чем по железной дороге. В самом Гамбурге чаще всего пользовалась городской электричкой. Стоимость проезда на ней определяется по зонам, существует гибкая система тарифов, предусматривающая возможность покупки билетов на разный срок, индивидуально или на группу.
Еще Кате нравилось передвигаться на велосипеде. Для велосипедистов в Гамбурге – настоящее раздолье. Вдоль речушек, каналов, по берегу Эльбы, в пригородных лесах проложены дорожки, вымощенные плиткой и размеченные краской, отражающей свет. Если такая дорожка пересекает улицу с автомобильным движением, преимущество проезда будет у велосипедиста. В городе масса специальных станций, где можно взять в аренду понравившуюся двухколесную машину, причем вернуть ее можно уже в другом пункте проката.
Особенности национального характера
Гамбуржцы показались Екатерине доброжелательными и очень общительными. Достаточно было подсесть к кому-нибудь в сквере на скамейку, как тут же завязывался оживленный разговор (благо с языком у студентки проблем не было).
– Бывало, спросишь у полицейского дорогу, так он проводит до самого места, – рассказывает Катя. – Зайдешь в магазин, улыбчивые продавцы и кассиры говорят: "Привет!". Выходишь, а вслед тебе несется: "Хорошего дня!". Всегда внимательными были водители. Да и вообще, злых, недовольных людей я ни разу не видела.
А вот с немецкой пунктуальностью россиянке довелось столкнуться. Как-то пришла в гости к немецким друзьям на десять минут раньше назначенного. Принять приняли. Но дали понять, что являться нужно все же вовремя. Какие еще черты национального характера бросились в глаза? Аккуратность: достаточно взглянуть на чистейшие улицы. Порядочность: обычная для Германии картина – товар, выставленный за дверями магазинов. И никому в голову не придет взять что-либо и уйти не расплатившись. Бережливость: немцы стараются экономить буквально на всем.
Взять тех же супругов Приен. Они преуспевающие адвокаты, люди довольно обеспеченные, но то и дело делали замечания сыновьям, чтобы те расходовали меньше воды и не забывали выключать свет. А регулятор отопления ставили на самую низкую отметку – в доме было довольно прохладно. Как и многие другие горожане, Карин и Йохен постоянно пользовались распродажами, где вполне реально купить качественные вещи по невысокой цене. Отпуск они планировали на год вперед. Знали, куда поедут, на чем, на какой срок, что для этого необходимо, и заранее оформляли бронь.
Самый главный праздник
Наиболее запоминающимся событием для гостьи из России стало католическое Рождество. Для немцев это главный праздник года, и готовиться к нему начинают чуть ли не с сентября, закупают подарки для родных и близких. Город расцвечивается гирляндами огней, витрины превращаются в произведения искусства, на площадях шумят рождественские базары, где продаются поделки ручной работы, кондитерские изделия, глинтвейн, баварские сосиски с горчичным соусом. Но 24 декабря вечером улицы пустеют, ведь Рождество – домашний праздник и отмечать его принято в кругу семьи.
Екатерина с радостью приняла предложение супругов Приен присоединиться к их дружной компании. Совместными усилиями они приготовили традиционные блюда. Мальчики самостоятельно испекли рождественское печенье. Потом женщины с детьми отправились в церковь на службу, а мужчины занялись елкой. Вновь собравшись вместе, сели за красиво накрытый стол. Через некоторое время звон колокольчика известил о наступлении Рождества. Мальчишки побежали наверх, в комнату, где установили лесную красавицу. Под ней лежали коробки с подарками.
Одна из них предназначалась для Кати. Каково же было ее удивление, когда, вскрыв блестящую упаковку, она обнаружила там сладости, книги, украшения и … путевку в Париж!
Светлана СОКОЛОВА.
НАША СПРАВКА
"AU-PAIR" – международная программа для молодых людей 18-28 лет (в основном девушек), которая представляет собой проживание в семье за рубежом в течение одного года в качестве помощника хозяйки. Au-pair-студент выполняет несложную работу по дому и присматривает за детьми. Взамен семья предоставляет комнату, питание, медицинскую страховку и ежемесячные карманные деньги. Работа – 30 часов в неделю, предусмотрены выходные и отпуск. Программа "AU-PAIR" не рассматривается как трудовая деятельность, а является межкультурной образовательной программой для содействия изучающим иностранный язык. Каждый год во всем мире около 50 тысяч студентов принимает участие в этой программе.
